Information estimation with discrete diffusion