Updatable Private Set Intersection and Beyond: Efficient Constructions via Circuit PSI